|
37 Golomb
Street
Haifa 33394 Israel
Tel.: +972 53 846089
Fax: +1 810 2838383
asuprun@softhome.net
|
|
DATE OF BIRTH:
July 21, 1972.
PLACE OF BIRTH:
Lviv, Ukraine.
MARITAL STATUS:
Married, 1 daughter.
WORK EXPERIENCE:
March 1999 - January 2000
CONTRACT JOB, home-based, Israel
Internet Promotion & Marketing Manager
Different international marketing projects in Israel, Hong Kong, Singapore.
Extensive Internet Promotion and Marketing.
Marketing Hi-Tech products, business services.
May 1998 - March 1999
BAR GLOBAL Import/Export Agencies, Kiriat Motzkin, Israel.
Export Manager for Eastern Europe, Export Operations.
Import of apparel from the Far East and Turkey.
Marketing & Sales of packaging equipment. Export of shoes to Europe.
Extensive Internet Promotion and Marketing Activities.
October 1996 - March 1998
SRIL Import Marketing Agency Ltd., Haifa, Israel.
Assistant Manager for Eastern Europe, Export/Import operations.
Management & supervision assistance, Export/Import operations.
Intensive experience in Internet & World Wide Web sourcing & marketing.
March 1995 - January 1996
B'nai B'rith Europe, Lviv Branch, Ukraine.
Technical Director & Translator.
Business, public, legal & conference (simultaneous) interpreting &
translation. Broad experience acquired also in working as Personal Assistant
and Secretary-Referent, as well as Office Manager. Skills and knowledge acquired in the area of domestic & international policy, statistic research,
international cooperation. Work for the Anti-Defamation League in Ukraine.
March 1995 - October 1995
Private Employment Agency, Lviv, Ukraine.
Managing Director.
Experience in small business executive management & recruitment.
Intensive work with clients, services advertising, Resume (C.V.) compiling.
November 1993 - June 1994
Hermes-TourCom Travel Agency Ltd., Lviv, Ukraine.
Interpreter/Translator, Travel Agent. Office management, personal assistance.
Travel agent & tourist guide basic experience acquired.
Broad experience in business translation & interpreting
(English-Russian-Ukrainian-Polish).
September 1989 - December 1998
Free-lance Interpreter & Translator, Ukraine-Poland-Russia-Israel.
Business, legal, technical translation & interpreting from/into:
Russian, English, Ukrainian, Hebrew, Polish.
EDUCATION:
September 1991 - July 1993
Lviv University "Lvivska Polytechnica",
Faculty of Mechanical Engineering.
Specialty : WELDING ENGINEER
September 1989 - July 1991
Moscow Institute of Steel & Alloys,
Faculty of Ferrous Metals & Alloys.
Specialty : MECHANICAL ENGINEER.
September 1979 - June 1989
Lviv High School No.45 with advanced study of the English language
(Translation & Interpreting).
LANGUAGE SKILLS:
English - very fluent (mother-tongue level);
Russian, Ukrainian - mother-tongues
Hebrew - fluent;
Polish - good understanding and source translation.
PERSONAL INTERESTS:
Foreign Languages, Literature, Arts, Religion, Hi-Tech, Computers, Ice-hockey,
Tennis, Music.
RELOCATION AVAILABILITY:
Able to relocate and travel abroad.
|
Resume